Hazai tolmácsvizsgával és széleskörű szakmai tapasztalattal vállalom hivatalos látogatások, meetingek, konferenciák, interjúk, előadások konszekutív* tolmácsolását.
*(Szakaszos tolmácsolás, a tolmács ilyenkor vár, amíg a beszélő elmond egy mondatot, vagy kifejt egy
gondolatot, jegyzeteket készít, majd tolmácsolja a mondanivalót.)
Többek között rendőrségi, jogi, politikai, orvosi, kulturális, műszaki és mezőgazdasági szakmai területeken belül rendelkezem széleskörű tapasztalattal, tolmácsoltam a kéménybéleléstől a közétkeztetésen át az építőiparig különféle területeken és témakörökben, akár peres ügyekben is.
A konszekutív tolmácsolás minőségi kivitelezéséhez elengedhetetlen a megfelelő felkészülés, amihez bizonyos információkra minden esetben szükség van. Ilyen szükséges információ például a tolmácsolt esemény pontos témája/szakterülete, az előadók esetleges speciális nyelvhasználata/dialektusa, ezek mellett pedig természetesen azok az alapvető információk mint a helyszín és a körülmények vagy a dátum és az időtartam.
A megrendelő érdeke, hogy a tolmács minél jobban fel tudjon készülni, és a lehető legpontosabban tudja visszaadni az elhangzottakat mindkét nyelven. Ebben nagy segítséget jelent, ha legkésőbb a tolmácsolás előtt pár nappal írásos háttéranyagot tud biztosítani.
Árajánlat kérés, megbízás vagy kérdés esetén vegye fel velem a kapcsolatot elérhetőségeim egyikén keresztül!
Szakmai területek
Többek között interjúk, sajtótájékoztatók, diplomáciai delegációk, műszaki, mezőgazdasági témájú megbeszélések, könyvbemutatók és egyéb irodalmi események tolmácsolását végeztem.
Szakirányú végzettség
Szakfordítói és tolmács vizsgát tettem az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszékén, emellett pedig hiteles fordítói képesítést szereztem a Kammerkollegietnél.
További információt a végzettségekkel kapcsolatban a Rólam aloldalon talál.
Szakmai tapasztalat
Többször dolgoztam együtt a legnagyobb svéd napilapokkal (Dagens Nyheter, Aftonbladet, Svenska Dagbladet), a Svéd Rádióval, tolmácsoltam hivatalos látogatásokon (ügyészségeknek, bíróságoknak, politikusoknak), bírósági tárgyalásokon, rendőrségi kihallgatásokon, de különféle rendezvényeken és megemlékezéseken is.
További információt a szakmai tapasztalat témakörében a Rólam aloldalon talál.
Holländer Judit 